• 【运通博泰车型报价】运通博泰4S店车型价格 2019-09-15
  • 隋军任中国侨联党组成员(图简历) 2019-09-15
  • 即使中美贸易归零,中国也不会屈服美国的大棒政策 2019-08-30
  • 如何保持胃肠道健康年轻态 来听听这位消化科医生球迷的经验 2019-08-29
  • 统帅关怀励兵心 矢志强军谋打赢——习近平视察北部战区海军发表的重要讲话在全军和武警部队引起热烈反响 2019-08-29
  • 水土保持-近在你身边-图解新闻 2019-08-28
  • 人民日报驻美记者高石:美国急于将空袭打造为特朗普政府政绩 2019-08-26
  • 中国国家级自然保护区名录旅行地中国国家地理网 2019-08-25
  • 迈迈与易起投战略合作签约仪式在京举行 2019-08-25
  • 《爱疯音乐家》陈洁仪:不完美的美其实更美爱疯音乐家陈洁仪 2019-08-20
  • 受中共中央委托 尤权向党外人士通报中央经济工作会议精神 2019-08-20
  • 梁晏豪《我爱你中国2016》首播 最狂野燃爆的爱国之歌梁晏豪 2019-08-18
  • 新疆北屯市现日晕奇观 2019-08-18
  • 专题:信仰凝聚力量 弘扬社会主义核心价值观 2019-07-31
  • 经济日报评论员:不断提高党的执政能力和领导水平 2019-07-29
  • 有没有能打青海麻将的app  
     

    杨于军读诗之一八五


    2019-08-19 09:44:56  杨于军  所属诗集  阅读163 】

    00个   

    杨于军读诗之一八五
    ——从诗人和翻译而非文学评论角度的阅读


    跳房子(七月半)

    杨军


    七月半的夜晚
    街上不热闹
    一处僻静的灯光下
    有个穿裙子的姐姐
    和弟弟在跳房子
    走近点看
    是少妇和孩子在
    跳房子
    再走近点
    是老奶奶
    和孩子在跳房子
    面目都很苍老
    他们在跳看不见的房子
    他们每年都会来这里跳吗


    【杨于军读诗】

    这首诗画面感很强。场景设置在七月半的夜晚。听当地老辈说,这两天阴气重,天黑了都不要出门。街上当然不会热闹。
    然后我们随着镜头转进一个僻静小巷, 一处僻静的灯光下。跳房子(跳格子)是儿时常玩的游戏??墒欠旁诖饲榇司?,格外诡异。文字不多,但诗人善于铺垫,把读者一步步带入幻境。
    走近点看,人物由姐姐和弟弟,变成了少妇和孩子,而再走近点,是老奶奶和孩子——我们不敢继续想象了……

    更不可思议的是,两个人物面部都很苍老。一个面目苍老的孩子究竟是怎样的?!
    满心惶惑,诗人再次把我们跑向虚无:
    “他们在跳看不见的房子”

    本来跳房子的动作是写实,人物形象也是写实,如穿着裙子,明确的总体印象,甚至后来看到“面目苍老” ——似乎看到布满皱纹的脸和浑浊的眼神。同时,开始的动又归于了静。

    而这一切都因为“看不见的房子”而虚化。是否“每年都来”的提问,可能“每年都来”的事实,又让这种行为带有一种执着,是什么样的动机目的才造就这种坚持?
    一首十四行的短诗达成了由远而近,由动而静,远近交错,动静相宜的悬疑效果。

    【杨于军英文翻译】

    Mid July


    On the 15th night of lunar July
    There are few people on the street
    Below a far-off street lamp
    a sister in patterned skirt
    and a younger brother are playing hopscotch
    Watched closer
    They are a young lady and a kid
    hopping scotch
    Still closer,
    they turn into a granny and a kid
    both looking old and seasoned
    who are hopping over invisible scotch
    Do they come here to hop scotch year after year







    (诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


    新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


    •   鉴赏、评论:

    评论请先登录


  • 【运通博泰车型报价】运通博泰4S店车型价格 2019-09-15
  • 隋军任中国侨联党组成员(图简历) 2019-09-15
  • 即使中美贸易归零,中国也不会屈服美国的大棒政策 2019-08-30
  • 如何保持胃肠道健康年轻态 来听听这位消化科医生球迷的经验 2019-08-29
  • 统帅关怀励兵心 矢志强军谋打赢——习近平视察北部战区海军发表的重要讲话在全军和武警部队引起热烈反响 2019-08-29
  • 水土保持-近在你身边-图解新闻 2019-08-28
  • 人民日报驻美记者高石:美国急于将空袭打造为特朗普政府政绩 2019-08-26
  • 中国国家级自然保护区名录旅行地中国国家地理网 2019-08-25
  • 迈迈与易起投战略合作签约仪式在京举行 2019-08-25
  • 《爱疯音乐家》陈洁仪:不完美的美其实更美爱疯音乐家陈洁仪 2019-08-20
  • 受中共中央委托 尤权向党外人士通报中央经济工作会议精神 2019-08-20
  • 梁晏豪《我爱你中国2016》首播 最狂野燃爆的爱国之歌梁晏豪 2019-08-18
  • 新疆北屯市现日晕奇观 2019-08-18
  • 专题:信仰凝聚力量 弘扬社会主义核心价值观 2019-07-31
  • 经济日报评论员:不断提高党的执政能力和领导水平 2019-07-29
  • 篮球投注软件下载 北京快三开奖形式走势图 时时彩顺子或对子技巧 360排球比分网即时比分 时时彩最好的预测软件 世界杯足球游戏2014 蓝宝石娱乐城佣金 安徽时时结果走势图 幸运农场数字走势图 牛牛免费拍啪视频在线