• 夏日赏荷去哪里这些地方别错过 2019-11-17
  • 回复@老老保老张工:伪高工连计划经济的概念都没搞懂,只能说是跟着混了几十年!想继续混?没门儿! 2019-11-17
  • 国产手机跟进“刘海屏”,凸显苹果在智能手机市场的影响力 2019-11-13
  • 浙江大学科研团队潜心十五载 飞机装配有了国产自动化设备 2019-11-05
  • 人民网评:厉害了我的国,厉害了我的环保 2019-11-05
  • 中考科目改革催热高价冲刺班 2019-10-30
  • 金融开放水平提升 重庆跨境担保余额达178亿元 2019-10-30
  • 一进门就被惊艳到,玄关还可以这样做?! 2019-10-28
  • 被欧洲国家踢皮球的移民船终靠岸 地中海漂泊一周 2019-10-27
  • 书法自古为文人末技乎 2019-10-27
  • 贾生平:精准扶贫社区服务 链家公益11年脚步未歇 2019-10-19
  • 【理上网来·辉煌十九大】 2019-10-19
  • 不怕玩阴的就怕来真的,小金的真威震四方,他那核弹是真敢甩啊,老特都惧 2019-10-10
  • 包车司机借口“学炒股”敲开门 抢钱后杀人抛尸 2019-10-07
  • 福州现256.6斤重大鱼丸 创下世界纪录 2019-10-07
  • 有没有能打青海麻将的app  
     

    杨于军读诗之一八五


    2019-08-19 09:44:56  杨于军  所属诗集  阅读200 】

    00个   

    杨于军读诗之一八五
    ——从诗人和翻译而非文学评论角度的阅读


    跳房子(七月半)

    杨军


    七月半的夜晚
    街上不热闹
    一处僻静的灯光下
    有个穿裙子的姐姐
    和弟弟在跳房子
    走近点看
    是少妇和孩子在
    跳房子
    再走近点
    是老奶奶
    和孩子在跳房子
    面目都很苍老
    他们在跳看不见的房子
    他们每年都会来这里跳吗


    【杨于军读诗】

    这首诗画面感很强。场景设置在七月半的夜晚。听当地老辈说,这两天阴气重,天黑了都不要出门。街上当然不会热闹。
    然后我们随着镜头转进一个僻静小巷, 一处僻静的灯光下。跳房子(跳格子)是儿时常玩的游戏??墒欠旁诖饲榇司?,格外诡异。文字不多,但诗人善于铺垫,把读者一步步带入幻境。
    走近点看,人物由姐姐和弟弟,变成了少妇和孩子,而再走近点,是老奶奶和孩子——我们不敢继续想象了……

    更不可思议的是,两个人物面部都很苍老。一个面目苍老的孩子究竟是怎样的?!
    满心惶惑,诗人再次把我们跑向虚无:
    “他们在跳看不见的房子”

    本来跳房子的动作是写实,人物形象也是写实,如穿着裙子,明确的总体印象,甚至后来看到“面目苍老” ——似乎看到布满皱纹的脸和浑浊的眼神。同时,开始的动又归于了静。

    而这一切都因为“看不见的房子”而虚化。是否“每年都来”的提问,可能“每年都来”的事实,又让这种行为带有一种执着,是什么样的动机目的才造就这种坚持?
    一首十四行的短诗达成了由远而近,由动而静,远近交错,动静相宜的悬疑效果。

    【杨于军英文翻译】

    Mid July


    On the 15th night of lunar July
    There are few people on the street
    Below a far-off street lamp
    a sister in patterned skirt
    and a younger brother are playing hopscotch
    Watched closer
    They are a young lady and a kid
    hopping scotch
    Still closer,
    they turn into a granny and a kid
    both looking old and seasoned
    who are hopping over invisible scotch
    Do they come here to hop scotch year after year







    (诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


    新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


    •   鉴赏、评论:

    评论请先登录


  • 夏日赏荷去哪里这些地方别错过 2019-11-17
  • 回复@老老保老张工:伪高工连计划经济的概念都没搞懂,只能说是跟着混了几十年!想继续混?没门儿! 2019-11-17
  • 国产手机跟进“刘海屏”,凸显苹果在智能手机市场的影响力 2019-11-13
  • 浙江大学科研团队潜心十五载 飞机装配有了国产自动化设备 2019-11-05
  • 人民网评:厉害了我的国,厉害了我的环保 2019-11-05
  • 中考科目改革催热高价冲刺班 2019-10-30
  • 金融开放水平提升 重庆跨境担保余额达178亿元 2019-10-30
  • 一进门就被惊艳到,玄关还可以这样做?! 2019-10-28
  • 被欧洲国家踢皮球的移民船终靠岸 地中海漂泊一周 2019-10-27
  • 书法自古为文人末技乎 2019-10-27
  • 贾生平:精准扶贫社区服务 链家公益11年脚步未歇 2019-10-19
  • 【理上网来·辉煌十九大】 2019-10-19
  • 不怕玩阴的就怕来真的,小金的真威震四方,他那核弹是真敢甩啊,老特都惧 2019-10-10
  • 包车司机借口“学炒股”敲开门 抢钱后杀人抛尸 2019-10-07
  • 福州现256.6斤重大鱼丸 创下世界纪录 2019-10-07
  • 981棋牌娱乐 大乐透2带连线带坐标 辽宁福彩中奖领奖流程 山东11选5走势图 36棋牌下载最新版 广东十一选五基本走势图 新三板股票行情 极速飞艇人工计划 彩票赚钱网 秒速飞艇盛宏彩票